1 00:00:15,660 --> 00:00:17,420 Tosemos. 2 00:00:17,700 --> 00:00:20,140 respiración pesada 3 00:00:20,300 --> 00:00:26,020 ... 4 00:00:26,220 --> 00:00:27,860 Música intrigante 5 00:00:28,220 --> 00:00:45,660 ... 6 00:00:45,940 --> 00:00:48,900 La primera vez, siempre es difícil. 7 00:00:49,100 --> 00:00:51,140 -¿"La primera vez"? 8 00:00:53,580 --> 00:00:56,300 ¿Qué voy a hacer? ahora? 9 00:00:57,340 --> 00:00:58,780 Soy malo. 10 00:01:06,380 --> 00:01:09,660 -Pero no te preocupes. Estoy aquí para ayudarte. 11 00:01:14,660 --> 00:01:19,220 Respira un poco. Cuando las cosas mejoren, ven a verme, tenemos que hablar. 12 00:01:23,340 --> 00:01:25,820 musica tensional 13 00:01:26,020 --> 00:01:33,580 ... 14 00:01:33,900 --> 00:01:37,340 musica emocionante 15 00:01:37,660 --> 00:02:16,300 ... 16 00:02:18,380 --> 00:02:21,900 Ella toca su teléfono. 17 00:02:32,300 --> 00:02:33,620 Vuelo directo 18 00:02:33,900 --> 00:02:35,140 reservar vuelo 19 00:02:50,900 --> 00:02:52,460 -¿Qué hacemos? 20 00:02:54,220 --> 00:02:55,420 -Sostener. 21 00:02:55,780 --> 00:02:58,660 Aquí está tu ropa nueva. Esta noche, 22 00:02:58,980 --> 00:03:01,020 tu jugaras el papel de nuestro amigo Heidmar. 23 00:03:01,340 --> 00:03:03,740 -No cuentes conmigo para ponerse la ropa. 24 00:03:08,900 --> 00:03:12,380 - de ahora en adelante, haz exactamente lo que te digo. 25 00:03:12,620 --> 00:03:13,660 Tu teléfono. 26 00:03:18,780 --> 00:03:20,180 Tienes que confiar en mí. 27 00:03:21,180 --> 00:03:23,700 heidmar volverá � Ámsterdam. 28 00:03:24,020 --> 00:03:25,940 musica de suspenso 29 00:03:26,620 --> 00:03:28,260 La Reykjavik Fusion no debe 30 00:03:28,620 --> 00:03:30,900 ser el último lugar donde fue visto. 31 00:03:31,260 --> 00:03:32,940 Si la policía mira su teléfono, 32 00:03:33,220 --> 00:03:34,700 verán que vino aquí. 33 00:03:35,100 --> 00:03:37,260 Pero luego se fue. 34 00:03:37,460 --> 00:03:39,500 O mejor dicho, eres tú quien se fue. 35 00:03:39,740 --> 00:03:42,460 Entras en un bar. Pagas con su tarjeta. 36 00:03:42,860 --> 00:03:45,540 Pero no bebes tienes que mantenerte concentrado. 37 00:03:45,860 --> 00:03:48,180 Entonces ordenas un taxi a su nombre. 38 00:03:49,180 --> 00:03:50,820 - al aeropuerto, por favor. 39 00:03:55,780 --> 00:03:57,500 -Buenas noches, Heidmar. 40 00:03:57,740 --> 00:03:59,940 En el avión, Abre esta bolsa en el baño. 41 00:04:00,220 --> 00:04:03,380 Activa la ubicación del teléfono antes de embarcar. 42 00:04:04,740 --> 00:04:06,300 Que tengas un buen viaje. 43 00:04:06,500 --> 00:04:09,580 -Estarás en el aeropuerto. ante la multitud de turistas. 44 00:04:09,980 --> 00:04:11,500 La terminal estará casi desierta. 45 00:04:12,420 --> 00:04:14,860 Pruebe para no llamar la atención. 46 00:04:15,140 --> 00:04:17,140 Regístrate en una terminal. 47 00:04:17,340 --> 00:04:18,660 Nadie te preguntará nada. 48 00:04:19,020 --> 00:04:23,220 Necesitas mantener la calma y pareces relajado. 49 00:04:24,460 --> 00:04:26,580 Entonces pasarás los controles. 50 00:04:26,780 --> 00:04:29,220 Ten cuidado de no tener nada. sospechoso sobre ti. 51 00:04:29,540 --> 00:04:30,980 ¿Una computadora o una tableta? 52 00:04:31,340 --> 00:04:33,020 -No, no tengo nada de eso. 53 00:04:33,380 --> 00:04:35,620 -comprar algo en duty free. 54 00:04:35,900 --> 00:04:37,060 Chocolate, por ejemplo. 55 00:04:37,980 --> 00:04:40,620 Cuanto más huellas dejes, cuanto mejor. 56 00:04:40,820 --> 00:04:44,140 ... 57 00:04:45,020 --> 00:04:48,820 Recuerde, al embarcarse, ser lo más natural posible. 58 00:04:50,860 --> 00:04:53,140 La anfitriona se asegurará que billete y pasaporte 59 00:04:53,460 --> 00:04:54,900 tienen el mismo nombre. 60 00:04:56,220 --> 00:04:58,580 Pero ella no lo comprobará tu identidad. 61 00:04:58,820 --> 00:05:00,900 ... 62 00:05:01,180 --> 00:05:02,220 -Que tenga un buen viaje, señor. 63 00:05:03,700 --> 00:05:05,260 -Gracias, adiós. 64 00:05:05,620 --> 00:05:07,700 -Mantén la calma y rápidamente subir a bordo. 65 00:05:08,020 --> 00:05:12,060 ... 66 00:05:12,380 --> 00:05:14,940 Elige una bolsa al azar en un compartimento 67 00:05:15,180 --> 00:05:17,380 y desliza el teléfono de Heidmar en él. 68 00:05:17,740 --> 00:05:25,740 ... 69 00:05:25,980 --> 00:05:28,380 Luego ve al baño. 70 00:05:28,740 --> 00:05:29,780 Y cambiar. 71 00:05:30,140 --> 00:05:31,460 Habrá lo que necesitas 72 00:05:31,740 --> 00:05:32,860 en la bolsa. 73 00:05:34,340 --> 00:05:36,300 Te sorprenderá ver cómo 74 00:05:36,700 --> 00:05:40,020 te respetamos cuando tienes una chaqueta de seguridad de color amarillo neón. 75 00:05:40,260 --> 00:05:41,700 -¿Qué pasa? ¿Estás bien? 76 00:05:41,900 --> 00:05:44,340 -Sí, está arreglado. No hay ningún problema. 77 00:05:45,700 --> 00:05:48,820 -Solo mirarás de un maletero como cualquier otro, 78 00:05:49,100 --> 00:05:51,620 quien ha terminado su día trabajo de 10 horas 79 00:05:51,860 --> 00:05:53,420 y que tiene prisa por volver. 80 00:05:53,740 --> 00:06:02,220 ... 81 00:06:03,380 --> 00:06:06,100 en la bolsa, la llave de un coche que será 82 00:06:06,460 --> 00:06:08,420 en el estacionamiento del aeropuerto. 83 00:06:08,660 --> 00:06:21,540 ... 84 00:06:21,900 --> 00:06:25,780 Sólo tendrás que empezar de nuevo el camino y antes de estar en casa, 85 00:06:25,980 --> 00:06:28,220 Heidmar habrá aterrizado en Amsterdam. 86 00:06:28,420 --> 00:06:34,340 ... 87 00:06:36,180 --> 00:06:50,940 ... 88 00:06:51,300 --> 00:06:53,660 musica melancolica 89 00:06:53,900 --> 00:07:09,820 ... 90 00:07:10,020 --> 00:07:11,820 Música intrigante 91 00:07:12,100 --> 00:07:17,980 ... 92 00:07:21,140 --> 00:07:23,180 -¿Es este mi cuchillo? 93 00:07:39,540 --> 00:07:42,100 Este restaurante sirve Para liberar tus cosas. 94 00:07:42,500 --> 00:07:45,220 -No sirve para drenar leva, ese no era el objetivo. 95 00:07:45,420 --> 00:07:47,940 Esta droga no fue se supone que debe llegar aquí. 96 00:07:48,300 --> 00:07:50,780 pero lo sabes muy bien para quién trabajamos. 97 00:07:50,980 --> 00:07:53,380 Heidmar tuvo que tragar 10 cápsulas de cocaína, 98 00:07:53,700 --> 00:07:56,300 pero se tragó 20. Por eso 99 00:07:56,620 --> 00:07:58,380 uno explotó. 100 00:07:58,740 --> 00:08:01,820 vino a verme porque confió en mí. 101 00:08:01,980 --> 00:08:02,940 Intenté salvarlo. 102 00:08:03,300 --> 00:08:06,580 Sin querer, nos dio un hermoso regalo. 103 00:08:06,780 --> 00:08:08,260 -¿Qué tipo de regalo? 104 00:08:08,700 --> 00:08:10,460 -Tenemos 9 cápsulas que Kristj�n nunca 105 00:08:10,780 --> 00:08:13,100 oído hablar de ello. Aquí cada uno tiene su papel. 106 00:08:13,300 --> 00:08:15,140 Tú cocinas, yo lavo el dinero. 107 00:08:15,580 --> 00:08:17,940 Pensé que podríamos... ¿Ver? 108 00:08:19,460 --> 00:08:21,500 -Yo no toco esa mierda. 109 00:08:21,740 --> 00:08:22,980 -Está bien. 110 00:08:23,340 --> 00:08:25,180 Como desées. 111 00:08:25,540 --> 00:08:27,380 -Está bien, vamos, me largo de aquí. 112 00:08:29,100 --> 00:08:30,300 -Eso es todo, estás roto. 113 00:08:30,620 --> 00:08:32,060 y limpio todo? 114 00:08:32,220 --> 00:08:34,500 -no estoy allí para hacer la limpieza! 115 00:08:34,820 --> 00:08:36,620 musica tensional 116 00:08:36,860 --> 00:08:39,100 -No creo que tengas elección. 117 00:08:40,060 --> 00:08:42,340 ... 118 00:08:42,660 --> 00:09:01,020 ... 119 00:09:04,940 --> 00:09:07,380 Se derrama sobre la sangre, Lo absorbe. 120 00:09:07,620 --> 00:09:09,020 Aspiramos. 121 00:09:09,260 --> 00:09:11,180 nosotros limpiamos con peróxido de hidrógeno. 122 00:09:11,460 --> 00:09:29,100 ... 123 00:09:29,340 --> 00:09:30,260 -Ahí tienes. 124 00:09:30,580 --> 00:09:32,700 -No cuentes más conmigo. 125 00:09:37,580 --> 00:09:38,980 -De ninguna manera. 126 00:09:39,180 --> 00:09:41,580 -Mañana te das cuenta el sueño de tu vida. 127 00:09:42,820 --> 00:09:44,340 no tendrás otras ocasiones. 128 00:09:44,580 --> 00:09:46,460 -No, porque no vendré más. 129 00:09:47,980 --> 00:09:49,300 -espero 130 00:09:49,660 --> 00:09:52,660 que no le dirás a la policía lo que pasó anoche, 131 00:09:52,980 --> 00:09:57,140 porque si eso es todo recuerda que estás en libertad condicional. 132 00:09:57,860 --> 00:09:59,740 Y entre nosotros dos, tienes un registro. 133 00:10:00,100 --> 00:10:02,420 -Te diré exactamente lo que pasó. 134 00:10:04,700 --> 00:10:08,260 -Tú también lo dirás ¿Que no te diste cuenta de nada? 135 00:10:08,420 --> 00:10:11,020 lo que no sabias que un hombre estaba muerto 136 00:10:11,380 --> 00:10:14,260 en tu cuarto frio cuando cocinaste? 137 00:10:14,420 --> 00:10:18,380 Difícil de creer. las camaras videovigilancia del aeropuerto 138 00:10:18,620 --> 00:10:22,180 mostrar claramente que fingiste ser él. 139 00:10:23,580 --> 00:10:25,820 Y sobre todo, antes de partir, 140 00:10:26,060 --> 00:10:29,020 Kristj�n tendrá que ser reembolsado todo lo que le debes. 141 00:10:30,380 --> 00:10:32,260 Hasta ahora, todo está bien. 142 00:10:32,620 --> 00:10:37,780 Kristján no sabe nada. aparte de nosotros, nadie lo sabe. 143 00:10:38,060 --> 00:10:39,460 Y no vamos a decir nada 144 00:10:39,820 --> 00:10:41,340 a nadie. 145 00:10:45,500 --> 00:10:47,100 Vamos a terminar de limpiar todo. 146 00:10:47,300 --> 00:10:50,980 Mañana abriremos el restaurante. lo más extraordinario de la ciudad. 147 00:10:51,180 --> 00:10:52,140 -¡Oye oh! 148 00:10:52,420 --> 00:10:54,820 ¿Hay alguien ahí? 149 00:10:56,980 --> 00:10:58,220 Oye, ¿eh? 150 00:10:58,900 --> 00:11:00,300 -Buen día. 151 00:11:00,540 --> 00:11:01,980 -¿Has visto a mi padre? 152 00:11:15,460 --> 00:11:17,420 Su nombre es Heidmar. 153 00:11:17,740 --> 00:11:20,700 musica de suspenso 154 00:11:20,980 --> 00:11:23,580 -¿Por qué crees? que vino aquí? 155 00:11:23,780 --> 00:11:27,620 -Eso es lo que dice la localización. del teléfono. De repente, 156 00:11:27,940 --> 00:11:30,820 la señal desapareció. Y no volvió. 157 00:11:31,060 --> 00:11:34,940 -Sí. aparentemente el movido. Él está en Ámsterdam. 158 00:11:37,820 --> 00:11:39,420 No lo creo, lo volvió a hacer. 159 00:11:39,780 --> 00:11:41,540 ... 160 00:11:41,740 --> 00:11:43,540 Suena, pero no contesta. 161 00:11:43,740 --> 00:11:45,380 -Puede que esté ocupado. 162 00:11:45,700 --> 00:11:46,980 ... 163 00:11:47,340 --> 00:11:50,820 -Si volviera a caer, él no está listo para responderme. 164 00:11:51,780 --> 00:11:53,820 -No hay nada peor que la adicción. 165 00:11:57,140 --> 00:11:59,020 -Estoy seguro de que todo estará bien. 166 00:11:59,420 --> 00:12:00,860 -Sí. 167 00:12:01,100 --> 00:12:11,900 ... 168 00:12:12,260 --> 00:12:13,900 teléfono vibra 169 00:12:14,140 --> 00:12:17,540 ... 170 00:12:19,460 --> 00:12:21,340 -Hola, cariño. 171 00:12:26,900 --> 00:12:28,580 *-Sí, salió a caminar. 172 00:12:28,780 --> 00:12:32,140 -Muy bien. Tenemos interés en hacer rápidamente. Conoces a tu padre. 173 00:12:40,740 --> 00:12:42,460 *-�funciona. 174 00:12:43,380 --> 00:12:45,100 -Vas a cumplir 18. 175 00:12:45,260 --> 00:12:46,460 *-¡Oh sí! 176 00:12:46,660 --> 00:12:48,460 -No lo puedo creer. 177 00:12:49,660 --> 00:12:52,020 *-finalmente lo haré poder vivir mi vida. 178 00:12:52,940 --> 00:12:54,700 y tu proyecto ¿Cómo te fue? 179 00:12:54,940 --> 00:12:58,660 -Fue muy bien. Incluso mejor de lo que pensaba. 180 00:12:58,860 --> 00:13:02,540 Se acabó. tengo mas que esperar a que le paguen. 181 00:13:03,380 --> 00:13:06,180 Un poco más de paciencia. Debería ser más tarde. 182 00:13:06,420 --> 00:13:08,380 *-Estoy muy emocionado estemos juntos. 183 00:13:10,860 --> 00:13:13,820 -Exactamente, solos tú y yo. Podemos olvidarlo todo. 184 00:13:14,060 --> 00:13:16,340 No más preocupaciones, este será el final de la pesadilla. 185 00:13:20,340 --> 00:13:22,580 *-Esperar. Ahí está de nuevo. 186 00:13:22,740 --> 00:13:24,940 -Te dejo. Cuídate. 187 00:13:25,180 --> 00:13:27,020 Te amo, cariño. 188 00:13:28,100 --> 00:13:29,340 ¿Iris? 189 00:13:33,340 --> 00:13:35,500 musica melancolica 190 00:13:35,700 --> 00:13:48,700 ... 191 00:13:58,660 --> 00:14:00,100 -Papá. 192 00:14:02,660 --> 00:14:06,540 -Levántate, hay inspectores. servicios de salud. 193 00:14:09,260 --> 00:14:10,620 -Qué ? 194 00:14:14,620 --> 00:14:30,180 ... 195 00:14:30,580 --> 00:14:32,540 musica de suspenso 196 00:14:32,820 --> 00:14:35,780 ... 197 00:14:37,340 --> 00:14:39,700 (-Servicios de salud.) 198 00:14:52,580 --> 00:14:54,180 -Inspección servicios de salud. 199 00:14:55,740 --> 00:14:58,780 -Hay un lavabo para lavarse las manos? 200 00:14:59,020 --> 00:14:59,980 -Sí, ahí mismo. 201 00:15:01,460 --> 00:15:03,020 La ubicación ideal. 202 00:15:09,780 --> 00:15:11,820 ¿Te ofrecieron café? 203 00:15:12,020 --> 00:15:13,740 -Disculpe. ¿Un café? 204 00:15:14,100 --> 00:15:16,540 -No. Todo estará bien. Vamos a terminar nuestro trabajo. 205 00:15:16,900 --> 00:15:18,100 -Está bien. 206 00:15:22,300 --> 00:15:24,260 musica de suspenso 207 00:15:25,180 --> 00:15:26,780 -Jóvenes, es un respiro. 208 00:15:27,140 --> 00:15:31,060 En paz. debes ser en buena forma para esta noche. 209 00:15:31,780 --> 00:15:39,540 ... 210 00:15:39,900 --> 00:15:42,460 -Ten cuidado. Las escaleras son un poco empinadas. 211 00:15:42,740 --> 00:15:44,780 -¿Esta puerta sigue abierta? 212 00:15:44,980 --> 00:15:47,060 -Sí, para que circule el aire. 213 00:15:48,060 --> 00:15:51,540 Como puedes ver, Aquí está nuestra bodega. 214 00:15:52,020 --> 00:15:54,980 Allí almacenamos Objetos que no utilizamos. 215 00:15:55,220 --> 00:15:58,620 Sillas, vasos... Cosas así. 216 00:16:02,260 --> 00:16:03,420 -Muy bien. 217 00:16:04,460 --> 00:16:06,620 ¿Puedes abrir este congelador? 218 00:16:07,460 --> 00:16:09,500 -Sí. Por supuesto. 219 00:16:10,420 --> 00:16:11,380 Jenás. 220 00:16:16,380 --> 00:16:17,540 -Sí. 221 00:16:20,260 --> 00:16:22,700 musica tensional 222 00:16:22,940 --> 00:16:25,140 -¿Qué contiene? 223 00:16:25,540 --> 00:16:26,900 -No te sorprenderá, 224 00:16:27,140 --> 00:16:29,500 cada establecimiento Tiene sus pequeños secretos. 225 00:16:29,820 --> 00:16:49,100 ... 226 00:16:49,340 --> 00:16:50,620 -Embalaje divertido. 227 00:16:50,820 --> 00:16:52,900 Esta es la primera vez que veo esto. 228 00:16:53,260 --> 00:16:55,580 -Tengo una confesión que debe quedar entre nosotros. 229 00:16:55,980 --> 00:16:59,780 Como todos los restaurantes, Tenemos carne en el congelador. 230 00:16:59,980 --> 00:17:01,980 En caso de que estemos Quedarse sin tarifas. 231 00:17:02,380 --> 00:17:05,420 Eso no significa que servimos alimentos congelados a nuestros clientes. 232 00:17:05,660 --> 00:17:07,740 Es simplemente una precaución. 233 00:17:07,980 --> 00:17:10,940 -Entiendo. Tendremos que abrir una bolsa. 234 00:17:11,180 --> 00:17:12,860 Para comprobar el búfer. 235 00:17:13,740 --> 00:17:14,900 -Ningún problema. 236 00:17:15,740 --> 00:17:17,180 ... 237 00:17:19,020 --> 00:17:19,980 -GRACIAS. 238 00:17:20,340 --> 00:17:25,500 ... 239 00:17:25,780 --> 00:17:26,700 Es bueno. 240 00:17:27,860 --> 00:17:29,420 Todo parece en orden. 241 00:17:39,820 --> 00:17:41,780 -¿Vimos todo? 242 00:17:41,980 --> 00:17:45,060 -¿Has visto nuestros baños? ¡Es magnífico! 243 00:17:52,060 --> 00:18:12,860 ... 244 00:18:14,140 --> 00:18:15,420 -¡Jenas! 245 00:18:16,540 --> 00:18:19,020 (-para un poco gritar así.) 246 00:18:21,300 --> 00:18:23,740 -¡Jenas! ¿Puedes venir? 247 00:18:31,140 --> 00:18:32,740 Música intrigante 248 00:18:33,020 --> 00:18:43,140 ... 249 00:18:43,380 --> 00:18:45,580 ¿Qué es? Estoy ocupado. 250 00:18:45,820 --> 00:18:48,100 -Tienes que deshacerte de de estas bolsas. 251 00:18:48,900 --> 00:18:49,900 -¿Aquellos? 252 00:18:50,220 --> 00:18:53,420 -No, es cordero. Estos. St�rtak va a verter hormigón. 253 00:18:53,780 --> 00:18:56,060 -No tengo tiempo, ¡Tengo demasiado trabajo! 254 00:18:56,260 --> 00:18:59,260 -Jenas. no vamos a seguir El cuerpo de Heidmar. 255 00:18:59,540 --> 00:19:01,060 cuando abrimos esta tarde. 256 00:19:02,660 --> 00:19:05,540 -Bésame el trasero ! ¡Mierda! Desorden ! 257 00:19:05,740 --> 00:19:08,100 ¡Vete a la mierda! ¡Maldición! 258 00:19:08,260 --> 00:19:15,980 ... 259 00:19:16,340 --> 00:19:19,020 Música opresiva 260 00:19:19,340 --> 00:19:41,460 ... 261 00:19:41,860 --> 00:19:43,300 Música intrigante 262 00:19:43,500 --> 00:19:53,380 ... 263 00:19:56,380 --> 00:19:57,780 ¿Y ahora? 264 00:19:58,900 --> 00:20:00,260 -Lo metimos en la camioneta. 265 00:20:00,660 --> 00:20:02,180 musica de suspenso 266 00:20:02,380 --> 00:20:15,700 ... 267 00:20:17,540 --> 00:20:20,980 Vamos a tirar las bolsas al suelo. durante el almuerzo. 268 00:20:21,220 --> 00:20:22,700 -¿Alguna vez has hecho eso? 269 00:20:23,060 --> 00:20:25,140 -Yo no. Pero Kristj�n escondió los cuerpos 270 00:20:25,420 --> 00:20:27,700 en fundaciones por toda la ciudad. 271 00:20:28,060 --> 00:20:31,500 ... 272 00:20:31,740 --> 00:20:32,780 Tonterías. 273 00:20:33,100 --> 00:20:35,180 Aún no están de descanso. 274 00:20:35,420 --> 00:20:38,100 Mientras estén allí, No podemos acercarnos más. 275 00:20:38,300 --> 00:20:39,340 Mantenlos alejados. 276 00:20:39,740 --> 00:21:05,460 ... 277 00:21:05,700 --> 00:21:06,940 -¿Está la puerta abierta? 278 00:21:07,300 --> 00:21:11,580 ... 279 00:21:11,780 --> 00:21:12,860 Él suspira. 280 00:21:13,860 --> 00:21:20,300 ... 281 00:21:20,500 --> 00:21:21,700 -Mierda... 282 00:21:21,980 --> 00:22:04,140 ... 283 00:22:04,420 --> 00:22:05,660 -Ah si? 284 00:22:07,860 --> 00:22:09,060 -¡Salir! 285 00:22:09,460 --> 00:22:12,460 ... 286 00:22:12,780 --> 00:22:14,420 ¡Evacue el sitio! 287 00:22:15,780 --> 00:22:17,060 ¡Apresúrate! 288 00:22:18,300 --> 00:22:22,900 ... 289 00:22:25,420 --> 00:22:27,060 -Aquí vamos ! ¡Ir! ¡Ir! Ir ! 290 00:22:27,420 --> 00:22:29,300 musica de suspenso 291 00:22:29,700 --> 00:22:35,900 ... 292 00:22:36,220 --> 00:22:37,860 -¡Atención! 293 00:22:38,180 --> 00:22:56,380 ... 294 00:22:56,740 --> 00:22:58,380 -Está bien, vámonos de aquí. 295 00:22:58,580 --> 00:23:04,420 ... 296 00:23:08,260 --> 00:23:10,260 -Entonces, ¿va todo bien? 297 00:23:10,500 --> 00:23:11,940 -¿Dónde estabas? 298 00:23:16,660 --> 00:23:18,180 -Nada, no importa. 299 00:23:18,420 --> 00:23:19,420 -¿Una mano amiga? 300 00:23:22,580 --> 00:23:24,580 -Escucha, esta noche, es la apertura. 301 00:23:24,940 --> 00:23:26,260 Tendremos 70 plazas. 302 00:23:26,580 --> 00:23:27,820 Estamos llenos. 303 00:23:28,180 --> 00:23:30,900 Organízate y revisa tu equipo. 304 00:23:31,180 --> 00:23:32,540 No dejes nada al azar. 305 00:23:32,860 --> 00:23:35,820 Todos son responsables desde su posición. Comprendido ? 306 00:23:36,140 --> 00:23:39,180 Trabaja como lo hicimos nosotros estos días y todo estará bien. 307 00:23:39,540 --> 00:23:42,180 musica dinamica 308 00:23:42,460 --> 00:23:44,780 Los Saint-Jacques son para la tabla 7. 309 00:23:44,980 --> 00:23:46,260 - Funciona. 310 00:23:46,420 --> 00:24:07,340 ... 311 00:24:07,580 --> 00:24:09,060 Vieiras con jengibre. 312 00:24:11,580 --> 00:24:13,980 -La salsa está lista. Envía las placas. 313 00:24:21,700 --> 00:24:23,220 Servicio. 314 00:24:24,020 --> 00:24:31,100 ... 315 00:24:31,340 --> 00:24:32,660 -Buen sabor. 316 00:24:36,380 --> 00:24:41,220 ... 317 00:24:41,580 --> 00:24:44,060 -Buenas noches. ¿Te gusta el menú? 318 00:24:44,260 --> 00:24:45,260 -¡Es un gran arte! 319 00:24:45,660 --> 00:24:48,140 ... 320 00:24:48,820 --> 00:24:51,420 -Estoy de golpe, Tengo más piernas. 321 00:24:51,620 --> 00:24:53,460 -¡Te falta entrenamiento! 322 00:24:53,820 --> 00:24:55,420 Bien hecho por esta noche. 323 00:24:56,300 --> 00:24:57,740 Y muchas gracias. 324 00:24:57,940 --> 00:24:59,300 Estuviste maravilloso. 325 00:24:59,580 --> 00:25:01,540 Sin ti, nunca hubiésemos llegado allí. 326 00:25:06,780 --> 00:25:07,860 -¿Quieres verme? 327 00:25:23,340 --> 00:25:24,980 Un mar sangriento. 328 00:25:27,100 --> 00:25:29,140 No puedo más, estoy muerta. 329 00:25:43,260 --> 00:25:45,380 -Perdón por lo que pasó. 330 00:25:46,620 --> 00:26:13,300 ... 331 00:26:15,660 --> 00:26:19,820 ¿Me darás algo de dinero? para que no corte nuestra amistad. 332 00:26:20,980 --> 00:26:22,660 -Te daré una corona. 333 00:26:27,500 --> 00:26:29,660 realmente vamos ¿salir con la tuya? 334 00:26:30,220 --> 00:26:31,820 Nadie habla de la explosión. 335 00:26:32,780 --> 00:26:34,980 -St�rtak no quiere que haya una investigación. 336 00:26:35,300 --> 00:26:37,540 -Por suerte, No hubo heridos. 337 00:26:37,780 --> 00:26:39,580 llama a la puerta 338 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 La puerta se abre. 339 00:26:41,140 --> 00:26:43,380 -Tenemos comentarios en nuestro perfil. 340 00:26:44,340 --> 00:26:46,300 -¿Porque tenemos un perfil? 341 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 -¡Sí, obviamente! 342 00:26:49,340 --> 00:26:51,540 Puede que haya hecho un ojo a los clientes 343 00:26:51,740 --> 00:26:53,620 para que dejen buenas críticas. 344 00:26:56,780 --> 00:26:58,060 -¡Detener! 345 00:26:58,260 --> 00:26:59,740 Mira, mira. 346 00:27:03,420 --> 00:27:04,620 -Guau. 347 00:27:04,780 --> 00:27:06,700 "Fue la mejor comida de mi vida"! 348 00:27:07,060 --> 00:27:08,780 Mmm... 349 00:27:09,020 --> 00:27:11,500 musica tensional 350 00:27:14,460 --> 00:27:16,180 Vamos, vámonos. 351 00:27:16,380 --> 00:27:18,300 No te molestaremos más. 352 00:27:19,020 --> 00:27:21,180 Te daré tu moneda más tarde. 353 00:27:21,380 --> 00:27:24,620 ... 354 00:27:24,860 --> 00:27:26,100 Hola. 355 00:27:26,740 --> 00:27:28,500 ... 356 00:27:30,660 --> 00:27:32,460 -Gracias. a ti también. 357 00:27:32,780 --> 00:27:45,540 ... 358 00:27:45,780 --> 00:27:49,820 "Estoy buscando a mi padre, pasó por aquí, ¿lo viste? 359 00:27:50,060 --> 00:27:56,100 “¿Quién quiere acogerme? Mi casero me echó. VDM" 360 00:27:56,340 --> 00:28:04,660 ... 361 00:28:04,940 --> 00:28:07,900 Música intrigante 362 00:28:08,260 --> 00:28:27,620 ... 363 00:28:27,860 --> 00:28:28,860 ¡Oye! 364 00:28:29,180 --> 00:28:32,220 ... 365 00:28:32,380 --> 00:28:34,500 -Tú eres el cocinero, ¿verdad? 366 00:28:36,380 --> 00:28:40,020 -Sí. ¿Qué estás haciendo? ¿En esta lluvia torrencial? 367 00:28:42,500 --> 00:28:44,380 -Mi casero me echó. 368 00:28:48,940 --> 00:28:50,380 -¿Puedo ayudarle? 369 00:28:51,940 --> 00:28:52,940 -¿Me vas a dejar? 370 00:28:57,740 --> 00:28:59,100 -Entonces, ¿dónde debería dejarte? 371 00:29:02,620 --> 00:29:03,700 -Ni idea. 372 00:29:05,820 --> 00:29:07,580 No tengo adónde ir. 373 00:29:09,780 --> 00:29:10,700 -¿Tienes hambre? 374 00:29:13,620 --> 00:29:14,580 -Sí. Un poco. 375 00:29:15,940 --> 00:29:17,060 -Está bien. 376 00:29:18,460 --> 00:29:19,460 Cerrar la ventana. 377 00:29:37,500 --> 00:29:40,780 -No sé qué hacer. Papá ya no consumía drogas. 378 00:29:41,660 --> 00:29:43,220 -¿La policía no quiere buscarlo? 379 00:29:43,540 --> 00:29:46,500 -No sé. Dicen que es demasiado pronto. 380 00:29:46,740 --> 00:29:48,140 Tienes que esperar. 381 00:29:50,740 --> 00:29:53,300 No me creen, incluso si estoy limpio. 382 00:30:00,420 --> 00:30:01,420 -Hace mucho tiempo 383 00:30:05,620 --> 00:30:06,900 Gracias a mi padre. 384 00:30:08,380 --> 00:30:11,460 Pobre chico, el Estoy muy enojado por ayudarme. 385 00:30:17,340 --> 00:30:20,060 el me dijo que había encontrado un trabajo. 386 00:30:20,260 --> 00:30:22,340 que ganaría lo suficiente para pagar mi alquiler. 387 00:30:24,620 --> 00:30:27,380 Y... que incluso podría pagar mis deudas. 388 00:30:36,180 --> 00:30:37,420 excepto un chico 389 00:30:37,780 --> 00:30:39,180 del cual tengo cuidado. 390 00:30:41,220 --> 00:30:43,300 -Tu jefe no puede ¿te da un adelanto? 391 00:30:44,260 --> 00:30:47,660 -No encuentro trabajo. Nadie me quiere. 392 00:30:50,300 --> 00:30:52,140 La gente no confía en mí. 393 00:30:53,220 --> 00:30:54,460 Mientras he cambiado. 394 00:30:55,780 --> 00:30:57,580 -Sé lo que es. 395 00:30:58,620 --> 00:30:59,740 Lo digo en serio. 396 00:30:59,980 --> 00:31:02,140 Yo también pasé por allí. 397 00:31:03,140 --> 00:31:05,220 Acabo de salir de prisión. 398 00:31:07,300 --> 00:31:09,660 apenas liberado, Abrí este restaurante. 399 00:31:16,540 --> 00:31:19,060 Lo siento, Resa. Odio preguntarte eso. 400 00:31:19,380 --> 00:31:22,580 Pero eso te aburriría para borrar tu comentario? 401 00:31:22,780 --> 00:31:25,180 ¿Ese donde hablas de tu padre? 402 00:31:25,420 --> 00:31:26,420 Hoy, 403 00:31:26,780 --> 00:31:28,220 fue la apertura. 404 00:31:28,420 --> 00:31:31,740 Y yo soy un ex convicto. Ya sabes cómo es la gente. 405 00:31:33,260 --> 00:31:35,940 -Sí. No hay problema. 406 00:31:54,060 --> 00:31:55,260 Estaba pensando en algo. 407 00:31:55,580 --> 00:31:57,380 ¿Cómo te gustaría trabajar aquí? 408 00:31:57,660 --> 00:31:59,580 buceo o servicio de habitaciones? 409 00:32:01,540 --> 00:32:02,740 -Sí. 410 00:32:05,100 --> 00:32:08,540 Estoy dispuesto a ello. pero tengo que encontrar un lugar para dormir. 411 00:32:08,860 --> 00:32:10,860 -Pasa la noche en mi casa. Finalmente... 412 00:32:11,780 --> 00:32:14,380 en casa de mi padre. Actualmente vivo con él. 413 00:32:14,620 --> 00:32:16,420 Queda un pequeño espacio. 414 00:32:16,620 --> 00:32:20,300 musica melancolica 415 00:32:20,620 --> 00:32:58,540 ... 416 00:32:58,740 --> 00:33:01,020 Oh... ¡No, no, espera! ¿Qué ocurre? 417 00:33:14,100 --> 00:33:15,460 No es nada. 418 00:33:15,700 --> 00:33:26,860 ... 419 00:33:29,700 --> 00:33:30,700 llama a la puerta 420 00:33:32,220 --> 00:33:33,180 -Jenas, soy yo. 421 00:33:33,540 --> 00:33:36,140 -Papá, un segundo, ya voy. 422 00:33:36,460 --> 00:33:38,420 No entres. Ya voy. 423 00:33:43,220 --> 00:34:10,900 ... 424 00:34:11,780 --> 00:34:13,100 Buen día. 425 00:34:20,460 --> 00:34:22,860 Trabajé hasta tarde fue la apertura 426 00:34:23,220 --> 00:34:25,180 de mi restaurante. 427 00:34:28,940 --> 00:34:30,820 No funcionó, pero... 428 00:34:31,980 --> 00:34:35,380 No me arrepiento, mi nuevo puesto. me asegura mejores ingresos. 429 00:34:36,380 --> 00:34:37,420 -Tal vez. 430 00:34:37,740 --> 00:34:41,500 pero menos tiempo para cuidar de tus hijos. 431 00:34:41,740 --> 00:34:44,940 Esto podría comprometer obtener la custodia compartida. 432 00:34:45,180 --> 00:34:48,180 -Tengo un buen equipo. Me liberaré cuando quiera. 433 00:34:48,420 --> 00:34:50,660 muchos padres haz el tres-ocho. 434 00:34:52,940 --> 00:34:54,340 -¿Y la vivienda? 435 00:34:55,940 --> 00:34:57,380 ¿Vivirían aquí? 436 00:34:58,420 --> 00:35:00,300 -Sí, ¿por qué no? 437 00:35:05,620 --> 00:35:06,860 -Jenas. 438 00:35:07,260 --> 00:35:08,300 -Sí ? 439 00:35:08,980 --> 00:35:10,620 -¿Quién es? 440 00:35:10,820 --> 00:35:11,860 -Es... 441 00:35:12,180 --> 00:35:13,980 Él tartamudea. 442 00:35:14,300 --> 00:35:17,740 Primero vendrían instalarme aquí, con mi padre. 443 00:35:18,140 --> 00:35:19,820 el tiempo que encuentro un apartamento. 444 00:35:32,020 --> 00:35:34,420 Hola ! ¿Cómo estás? te presento 445 00:35:34,740 --> 00:35:37,220 nuestra nueva camarera... Résa. 446 00:35:37,460 --> 00:35:39,260 Resa, ella es Ellen. 447 00:35:40,460 --> 00:35:41,980 Jelea. Y Mar�, ya sabes. 448 00:35:42,300 --> 00:35:46,060 -Hola, cariño. Encantado de volverlo a ver. 449 00:35:51,140 --> 00:35:53,180 -Por supuesto, no hay problema. 450 00:35:53,460 --> 00:35:56,300 J�l�a, le das una visión general. y una visita guiada? 451 00:35:57,660 --> 00:35:58,980 Perfecto. 452 00:36:02,620 --> 00:36:04,660 -Entonces, aquí está tu casillero. 453 00:36:12,260 --> 00:36:14,020 ¿Alguna vez has sido camarera? 454 00:36:14,220 --> 00:36:15,620 -No. 455 00:36:16,180 --> 00:36:17,220 -Está bien. 456 00:36:17,420 --> 00:36:20,420 Todo lo que tienes que hacer es ir a cambiarte. en el baño. 457 00:36:21,820 --> 00:36:24,260 -¡Es un veneno! No podemos obligarlo 458 00:36:24,580 --> 00:36:25,780 confianza. 459 00:36:26,020 --> 00:36:28,580 Y después de lo que pasó, tenemos otro 460 00:36:28,940 --> 00:36:31,420 buena razón para evitar que se quede por aquí. 461 00:36:31,620 --> 00:36:34,220 te lo garantizo que te vas a arrepentir. 462 00:36:34,460 --> 00:36:37,180 Conozco a estas chicas, son peligrosos, 463 00:36:37,380 --> 00:36:40,100 siempre en problemas, tan listo para cualquier cosa, 464 00:36:40,300 --> 00:36:42,220 y completamente impredecible. 465 00:36:43,540 --> 00:36:45,740 Tarde o temprano, ella resultará ingrata. 466 00:36:45,980 --> 00:36:48,980 El día que te muerda, lo sentirás pasar. 467 00:36:49,260 --> 00:36:50,300 -Siempre te quejas 468 00:36:50,580 --> 00:36:52,420 que nos falta personal. 469 00:36:52,620 --> 00:36:54,820 Encontré una nueva camarera. 470 00:36:55,740 --> 00:36:57,740 Está bien, tienes lo que querías. 471 00:36:57,940 --> 00:37:00,340 En lugar de quejarse, podrías agradecerme. 472 00:37:01,380 --> 00:37:02,740 Contenido de risa 473 00:37:15,260 --> 00:37:17,460 -Aquí está el código de acceso. a tu apartamento. 474 00:37:18,420 --> 00:37:22,740 Kristj�n tiene varios edificios. Y estás buscando alojamiento. 475 00:37:25,300 --> 00:37:27,100 Gracias Jenas. 476 00:37:30,340 --> 00:37:32,220 -Pero está bien, Mar. 477 00:37:45,060 --> 00:37:46,740 -¿Está bien? 478 00:37:50,500 --> 00:37:53,700 Lo esencial en esta profesión es se trata de estar presentable. 479 00:37:53,940 --> 00:37:55,620 Cuida tu cabello. 480 00:37:55,820 --> 00:37:56,820 Un peinado cuidado, 481 00:37:57,100 --> 00:37:59,620 es respeto hacia los clientes 482 00:37:59,860 --> 00:38:03,300 pero también hacia tus compañeros, y especialmente a ti mismo. 483 00:38:04,620 --> 00:38:06,420 Hay que tener presencia. 484 00:38:06,660 --> 00:38:08,420 Ponte de pie derecho. 485 00:38:08,620 --> 00:38:11,020 Y no olvides sonreír. 486 00:38:11,260 --> 00:38:12,980 Oh sí, casi lo olvido. 487 00:38:13,180 --> 00:38:15,580 Una camarera que huele bien es agradable. 488 00:38:15,820 --> 00:38:18,100 no lo dudes para ponerse un poco de perfume. 489 00:38:21,860 --> 00:38:24,540 Y todos esos piercings deben ser eliminados. 490 00:38:27,660 --> 00:38:29,980 Cuestión de higiene, es esencial. 491 00:38:32,620 --> 00:38:35,940 -Entonces, ¿qué significa eso? Así, ¿es bueno? 492 00:38:36,580 --> 00:38:39,540 -Quizás un poco más a la derecha. Espera. 493 00:38:46,980 --> 00:38:48,260 -¿Qué es eso? 494 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 -Obras de arte. 495 00:38:51,300 --> 00:38:52,540 -¿Así? 496 00:38:53,860 --> 00:38:57,060 -¿Y qué hacen? en mi restaurante? 497 00:38:58,380 --> 00:39:02,420 -Con todo respeto A ti y a tu ego como líder... 498 00:39:02,620 --> 00:39:04,980 es una pregunta puramente secundario. 499 00:39:05,220 --> 00:39:07,980 -De lo contrario. Esta es una pregunta esencial. 500 00:39:08,180 --> 00:39:10,620 -Hoy, La gente paga todo con tarjeta. 501 00:39:11,020 --> 00:39:12,260 Música de ritmo rápido 502 00:39:12,540 --> 00:39:13,140 pitido 503 00:39:13,460 --> 00:39:17,340 Esta es la razón tu y yo nos amamos 504 00:39:17,660 --> 00:39:18,940 los artistas. 505 00:39:19,100 --> 00:39:21,180 tienen una debilidad para el líquido. 506 00:39:21,420 --> 00:39:24,220 Y todo el mundo sabe que están evadiendo impuestos. 507 00:39:24,460 --> 00:39:27,860 Vamos a gastar para darnos un capricho. sus obras de valor incalculable. 508 00:39:28,100 --> 00:39:31,260 Y por supuesto, Pagaremos todo en efectivo. 509 00:39:31,420 --> 00:39:33,740 Dale me gusta a tus pedidos de comida. 510 00:39:33,940 --> 00:39:36,940 tu amas agricultores independientes. 511 00:39:37,140 --> 00:39:38,900 Pero todavía están en quiebra. 512 00:39:39,260 --> 00:39:42,860 Los campesinos pobres se convirtieron los que quedaron atrás. 513 00:39:43,140 --> 00:39:46,820 no hacen preguntas cuando compras a buen precio, 514 00:39:47,020 --> 00:39:48,700 incluso si les pagas en efectivo. 515 00:39:49,020 --> 00:39:51,300 Necesitamos llenar nuestro sótano. 516 00:39:51,500 --> 00:39:54,820 Disponemos de un mayorista que nos abastece vinos excepcionales. 517 00:39:55,100 --> 00:39:58,020 Él cobrará de más para subir los precios. 518 00:39:58,260 --> 00:39:59,780 Por lo demás... 519 00:40:00,100 --> 00:40:01,580 Dependerá de ti jugar. 520 00:40:01,940 --> 00:40:03,340 -¿Qué se supone que debo hacer? 521 00:40:03,660 --> 00:40:04,380 -Cocinar 522 00:40:04,820 --> 00:40:06,580 el pato excelente de tu productor 523 00:40:06,860 --> 00:40:09,500 y hazlo El mejor plato de Reykjavik. 524 00:40:09,860 --> 00:40:13,780 Habremos lavado el dinero y obtuvo un beneficio sustancial. 525 00:40:14,060 --> 00:40:16,220 Y siempre es el mismo método. 526 00:40:16,460 --> 00:40:18,260 Por ejemplo, tu apartamento. 527 00:40:18,540 --> 00:40:21,180 como entra ¿en contabilidad? 528 00:40:26,580 --> 00:40:29,220 -Ahí tienes, gracias. Buenas noches. 529 00:40:30,260 --> 00:40:31,580 -¿Resa? 530 00:40:35,020 --> 00:40:37,020 Hasta luego, Elena. 531 00:40:39,020 --> 00:40:40,540 -Hola, cariño. 532 00:40:52,300 --> 00:40:53,980 -¿No era ese tu plato favorito? 533 00:40:54,180 --> 00:40:55,740 -Lo siento. Estamos cerrados. 534 00:40:59,340 --> 00:41:00,660 Puedo ayudarle ? 535 00:41:00,940 --> 00:41:01,900 -Estoy buscando una chica 536 00:41:02,260 --> 00:41:04,140 quien trabaja aquí, Resa Heidmarsdóttir. 537 00:41:04,540 --> 00:41:07,740 -¿Resa Heidmarsdóttir? No, nunca había oído ese nombre. 538 00:41:08,940 --> 00:41:10,660 -Sé que no está muy lejos. 539 00:41:13,340 --> 00:41:14,500 Buenas noches. 540 00:41:15,620 --> 00:41:16,540 -Hola. 541 00:41:16,860 --> 00:41:18,300 -Escucha... 542 00:41:18,660 --> 00:41:19,540 musica tensional 543 00:41:19,780 --> 00:41:22,460 deberías irte, eso sería más razonable. 544 00:41:22,780 --> 00:41:24,180 ... 545 00:41:25,580 --> 00:41:28,100 -ya sabes ¿El artículo 231 del código penal? 546 00:41:28,420 --> 00:41:31,220 ... 547 00:41:31,540 --> 00:41:33,860 es el que reprime intrusiones. 548 00:41:34,140 --> 00:41:37,620 Es un crimen. yo podría Añádase también el artículo 217. 549 00:41:37,820 --> 00:41:39,420 Por agresión física. 550 00:41:39,700 --> 00:41:41,820 es punible 1 año y medio de prisión. 551 00:41:43,140 --> 00:41:45,540 depende de ti si realmente vale la pena. 552 00:41:45,740 --> 00:41:47,540 Me evitaría problemas. 553 00:41:47,900 --> 00:41:59,780 ... 554 00:42:01,620 --> 00:42:02,940 Se bloquea. 555 00:42:04,180 --> 00:42:05,180 -Mamá, 556 00:42:05,500 --> 00:42:06,940 ¡Tienes demasiada confianza! 557 00:42:07,140 --> 00:42:09,820 -Se hacen duros, pero son delincuentes. 558 00:42:10,020 --> 00:42:13,580 Sacas algunos términos legales, empiezan a entrar en pánico. 559 00:42:13,780 --> 00:42:15,540 No te dejes intimidar. 560 00:42:19,620 --> 00:42:22,100 musica tensional 561 00:42:22,460 --> 00:42:25,300 ... 562 00:42:25,580 --> 00:42:27,260 Gritos ahogados 563 00:42:27,580 --> 00:42:28,580 -¿Resa? 564 00:42:38,140 --> 00:43:36,260 ... 565 00:43:36,580 --> 00:44:03,900 ... 566 00:44:06,900 --> 00:44:08,380 musica de suspenso 567 00:44:08,580 --> 00:44:32,260 ... 568 00:44:35,380 --> 00:44:56,980 ... 569 00:44:58,340 --> 00:45:02,660 -Tu padre me debe dinero. Y será mejor que me lo devuelva. 570 00:45:18,260 --> 00:45:21,100 -Me gustaría encontrarlo. Al menos tanto como tú. 571 00:45:21,300 --> 00:45:23,900 -Sin reembolso, No te moverás de aquí. 572 00:45:25,020 --> 00:45:27,140 Ahora, Vas a decirme dónde está. 573 00:45:27,820 --> 00:45:29,940 -cuantas veces ¿Tengo que repetirlo? 574 00:45:30,220 --> 00:45:31,340 No sé. 575 00:45:33,940 --> 00:45:36,700 -Por supuesto... ¡Deja de burlarte de mí! 576 00:45:38,660 --> 00:45:39,980 gemido de dolor 577 00:45:42,020 --> 00:45:43,300 Versión francesa: Medios transperfectos 578 00:45:43,500 --> 00:45:44,660 Adaptación de doblaje: Fran�ois DOROTH� 579 00:45:45,060 --> 00:45:46,260 Dirección Artística: Catalina BROT 580 00:45:46,460 --> 00:45:47,660 Grabación: Maxime LE PÁGINA 581 00:45:48,020 --> 00:45:49,220 Mezcla: Anne-Pascale DAVID 582 00:45:49,500 --> 00:45:50,660 Con las voces de: JONAS: Guillaume LEBON 583 00:45:51,060 --> 00:45:52,260 MARÍA: Sara CORREA JULIA: Camille DONDA 584 00:45:52,500 --> 00:45:53,700 KATRIN: Alexandra GARIJO ELENA: Karine FOVIAU 585 00:45:54,020 --> 00:45:55,220 BJORN: Alexandre GILLET ADALHEIDUR: Patricia PIAZZA 586 00:45:55,500 --> 00:45:56,700 PALMAR : Philippe CATOIRE KRISTJAN: Laurent MORTEAU 587 00:45:57,140 --> 00:45:58,260 IRIS: Emmylou HOMS GUDBJORG : B�n�dicte CHARTON 588 00:45:58,460 --> 00:45:59,660 HEIDMAR: Guillaume BOURBOULON ROSA : Nastassja GIRARD 589 00:46:00,060 --> 00:46:02,820 Traducción al islandés: Kristin Jonsdóttir 590 00:46:03,100 --> 00:46:05,660 Adaptación de subtítulos: Sabina de Andría 591 00:46:05,900 --> 00:46:07,820 Subtítulos: Adaptación TELOS 592 00:46:08,100 --> 00:46:09,660 Unidad de ficción ARTE Francia 593 00:46:10,020 --> 00:46:12,740 Versiones de supervisión francesas: Pascale Casadesus 594 00:46:13,100 --> 00:46:14,260 Subtítulo PYME: VECTRACOM